מילות השירים

חזרה לרשימת האלבומיםחפש שיר
דיסקוגרפיהחיפוש



Today I'll Pray
אלבום מנגינת הלב 2 (2004)
מידע
מילים
Raf, Ofra Haza and Bezalel Aloni
לחן
Raf and Dati
עיבוד
Bezalel Aloni and G. Morris
מילים

You told me we would always be together
Oh, ANENI
Now look where you are
You're fighting, waging war for peace
They took you far away from here

You know there is one thing we can do
we two can do today

Today I'll pray
for another day
Today I'll pray
for a day of love

No another war
No another war
Like yesterday
Today I'll pray

HALYLA LACH ODE KOLI
HALAYLA BETOCH NISHMATI
ANENI
HALAYLA ATA BETOCHI
HALAYLA ITCHA TFILA

You know there is one thing we can do
we two can do today

Io ci ho fede,
Io ci ho speranza,
Io ci ho amore,
Io ci ho te, tu ci hai me,
Noi abbiamo dei sogni
Noi avremo
Pace, finalmente,
Libertא, finalmente
Gandhi, Doctor King, Ben-Gurion,
I loro sogni vivranno un'altra volta.

Today I'll pray
for another day
Today I'll pray
for a day of love

I have faith, I have hope, I have love
I have you, you have me,
we have dreams,
we'll finally have peace,
(we'll finally have) freedom
Gandhi, King, Ben-Gurion,
their dreams will live again.

Today I'll pray
for another day
Today I'll pray
for a day of love

No another war
No another war
Like yesterday
Today I'll pray

Today I'll pray

עפרה כבשה את לב האיטלקים כשהופיעה בפסטיבל סאן רמו עם השיר. עפרה הייתה אמורה לשיר את הגירסא האנגלית לשיר האיטלקי "היום אין לי היום" של הזמר ראף, אך היא המציאה גירסא חדשה, שנשמעת בדיוק הפוכה מהמקור: "היום אתפלל". "אני מאמינה, עליי להתפלל, זהו מסר עבור השלום", אמרה עפרה. היא סיפרה שהלחן של השיר מצא חן בעיניה - אך לא מילותיו.
עפרה שרה את השיר בעברית, אנגלית ואיטלקית לקול תשועות סוערות של הקהל האיטלקי.

עפרה חזה 1957 - 2000